Catharijnesingel 85
3511 GP UTRECHT

T: 030 271 92 00
F: 030 271 99 10

E: info@beedigd-vertaalbureau.nl

Werkwijze

Wanneer u een beëdigde vertaling van uw document nodig hebt, dan ontvangen wij graag een nette kopie van het originele document of een uittreksel uit het betreffende register. Deze kopie of dit uittreksel hebben wij nodig voor de aanhechting van de vertaling aan de brontekst. Naast de brontekst en de vertaling bevat het beëdigd document een verklaring van de vertaler waarin hij aangeeft dat hij de brontekst naar eer en geweten heeft vertaald en dat de vertaling een waarheidsgetrouwe weergave vormt van het origineel.

Lees verder

Specialisaties

U kunt bij ons terecht voor de beëdigde vertaling van al uw officiële documenten. Dit kunnen juridische documenten zijn (notariële akten, juridische adviezen, processtukken, overeenkomsten, enz.), maar ook bijvoorbeeld technische of medische documenten (Summaries of Product Characteristics, productbeschrijvingen, medische rapporten, labels, enz.).

Of het nu om juridische, medische, technische of andersoortige documenten gaat, voor ieder type tekst beschikken wij over gespecialiseerde beëdigd vertalers.

Lees verder

Welkom bij ons beëdigd vertaalbureau

Hartelijk welkom op de website van ons beëdigd vertaalbureau. Wij zijn een in Utrecht gevestigd vertaalbureau dat beëdigde vertalingen verzorgt vanuit en naar alle in het zakelijk verkeer regelmatig voorkomende talen.

Via deze website trachten wij u zo volledig en zorgvuldig mogelijk te informeren over de beëdigings- en legalisatieprocedure met betrekking tot vertaalwerkzaamheden. Heeft u na het lezen van deze website nog vragen, neemt u dan even contact op met ons beëdigd vertaalbureau.

U hebt een beëdigde vertaling van uw tekst nodig wanneer het om een officieel document gaat dat voor officiële doeleinden dient te worden gebruikt, dus bijvoorbeeld tijdens een rechtzaak of door een officiële instelling.

U kunt bij ons beëdigd vertaalbureau terecht voor de beëdigde vertaling van alle denkbare officiële documenten. Als u uw document per e-mail, fax of post toestuurt, krijgt u van ons per e-mail een gespecificeerde offerte toegestuurd. Bij akkoord van de offerte zetten we de opdracht in werking.

Bëedigde vertaling

Voor een beëdigde vertaling bent u bij ons aan het juiste adres. Een gecertificeerde of beëdigde vertaling is een vertaling die door een beëdigd vertaler is verzorgd.

Bij een beëdigde vertaling wordt de vertaling aan de brontekst gehecht en voorzien van een verklaring dat de vertaling een waarheidsgetrouwe weergave is van de originele tekst. Verder komen op de beëdigde vertaling de handtekening en stempel van de beëdigd vertaler te staan.

Lees verder
Altijd een beëdigd vertaler

Metamorfose Vertalingen werkt bij een beëdigde vertaling uitsluitend samen met gecertificeerde of beëdigde vertalers.

Een beëdigd vertaler is een vertaler die bij een of meerdere rechtbanken in Nederland staat ingescheven, de eed heeft afgelegd en de bevoegdheid heeft een beëdigde vertaling af te geven.

Lees verder


Legalisatie en apostille

Soms is beëdiging niet voldoende en dient uw document ook te worden gelegaliseerd. Dit geldt met name wanneer u de beëdigde vertaling in het buitenland nodig hebt voor officiële doeleinden. Er zijn twee varianten van de legalisatie: de verkorte procedure en de uitgebreide procedure.

De verkorte legalisatieprocedure geschiedt door middel van de plaatsing van een apostille bij de rechtbank waarbij de vertaler staat ingeschreven. Voorwaarde is wel dat het land waarvoor de beëdigde vertaling is bestemd, is aangesloten bij het Apostilleverdrag.

Wanneer dit niet het geval is, dient de uitgebreide legalisatieprocedure te worden doorlopen. Naast legalisatie door de rechtbank betekent dit een bezoek aan het Ministerie van Justitie, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het land in kwestie.


Lees verder
Copyright 2009 © Beëdigd vertaalbureau